An Australian senator has ratcheted up the pressure on the airlines as Qantas and Virgin try to avoid paying compensation to customers for cancelled flights.