Hundreds of alleged Venezuelan gang members have been deported from the US to a mega-prison in El Salvador, despite a US judge blocking their removal.