Japan Rugby League One leaders Saitama have been beaten for just the second time this season, going down 22-17 in Marika Koroibete's return from injury.