Steve McKenna is glad to discover a place to stay in Britain’s capital that won’t break the bank