South Africa's ambassador to the United States "is no longer welcome" there, Secretary of State Marco Rubio has said in a blunt post on X.