Australia's used car market has recorded an uptick in sales but, while demand is below historical levels, supply is contracting.