The corporate regulator has raised the alarm on payday lenders breaching consumer laws by moving vulnerable borrowers to higher loans that provide them with fewer protections.