Swiss wildcard Belinda Bencic has toppled third seed Coco Gauff, setting up an Indian Wells quarter-final against Australian Open champion Madison Keys.