Real Madrid have inflicted more Champions League pain on city rivals Atletico Madrid in dramatic circumstances.