Hyper-realistic digitally altered or created images are becoming harder to detect and platforms designed to detect them are failing to do so, research shows.