Former Philippines' leader Rodrigo Duterte will face allegations of crimes against humanity for overseeing death squads in his war on drugs.