A boulder donated by a mine has been kept at a school for decades before researchers discovered it featured a remarkable collection of dinosaur footprints.