Researchers are calling for more regulation following revelations about how teenagers are being targeted online and young people are at risk on dating apps.