Arts funding body Creative Australia has dumped the artist and curator it selected to represent Australia at the Venice Biennale.