The nation's veterans will be able to access compensation and rehabilitation through a streamlined system, after new laws cleared parliament.