Trauma created by a teacher's sexual abuse of children was exacerbated by the way an education department mishandled the case, with parents kept in the dark.