Crucial independent crossbench MPs have criticised both Labor and the Coalition over a proposed deal to pass sweeping electoral reforms.