Educators have slammed the government over a growing disparity between the funding for private and public schools, issuing the blunt message that “money matters”.