With the Super Bowl in New Orleans this week, Penny Thomas looks back on a memorable trip to the Big Easy, where jazz, cocktails and southern charm left a lasting impression