New Zealand Rugby has accused British chemicals company Ineos, co-owners of Manchester United, of failing to honour a sponsorship agreement.