At least 35 civilians have died in an attack in eastern Democratic Republic of Congo, officials say.