Ancestral myths and universal themes intertwine in Why Not Theatre’s Mahabharata at His Majesty’s Theatre, telling the story of India’s founding legend.