Emergency services are mopping up a diesel spill in a winery region after a train crashed into a tree.