Vote counting continues in dual Victorian by-elections with results too close to call.