A US judge has blocked the Trump administration's government efficiency panel, led by billionaire Elon Musk, from accessing payment systems.