Sydney FC have salvaged a 3-3 draw with cross-city rivals Western Sydney after Anthony Caceres scored deep into added time at Allianz Stadium.