A woman has been killed and another injured after lightning struck a tree in Sydney’s southwest.