A US judge has denied government employee unions' request to block Elon Musk's access to sensitive data on labour department systems.