Australian guard Dante Exum scored a season-best 15 points as the short-handed Dallas Mavericks upset the NBA champion Boston Celtics on the road.