Labour groups representing employees at the US Agency for International Development (USAID) have sued President Donald Trump's administration.