The State Department's claims that US vessels will not face fees to use the Panama canal are "simply and plainly intolerable", Panama's president says.