Fortescue has won sweeping access to green metals processing rival Element Zero’s research and development records as Andrew Forrest’s team tries to build a technology rip-off case.