The Panama Canal Authority has directly contradicted a US claim that it has dropped fees for US government ships using the waterway.