Victorian and NSW state authorities have been left scrambling after a private firm collapsed and stopped tracking at least 28 accused criminals on bail.