The Australian government has provided a disturbing update into the investigation into the methanol poisoning deaths of six foreign tourists, including two Melbourne teens.