Jacqui Lambie has revealed a court dispute with an ex-staffer who resigned after allegedly painting their nails while on the clock, in a speech to parliament.