The latest addition to the Triton dual-cab ute range is a compelling unit, and it's strong package held back by a few small quirks.