A man has fronted court days after the body of a woman was found following a grassfire that has left a rural Victorian town reeling.