A proposed shake-up of sexual assault trials would give victims independent legal representation in an effort to reduce costs and ensure a fair process.