Toyota, Mitsubishi and Nissan vehicles were among the most popular among rental companies in 2024, but sales data reveals some surprises.