Sydney’s morning commute has been plunged into chaos as hundreds of trains are cancelled or delayed amid a bitter ongoing pay dispute.