The BYD Atto 3 range now opens at under $40,000 before on-road costs with a new base model, while the flagship has also received a price cut.