Bain Capital sweetened its bid for Insignia Financial as takeover activity heats up for the Australian wealth manager.