Ange Postecoglou's Tottenham narrowly avoided FA Cup humiliation at little Tamworth as holders Man Utd won a penalty shootout at Arsenal.