Megan French visits Australia’s first retrospective exhibition of the groundbreaking surrealist