Last year the MG 3 remained a segment leader, though in new-gen guise it no longer retains the budget crown. Here's what we'd buy instead.