Severe storms have triggered heavy rain, flash floods and rescues along Australia's east coast, with warnings conditions could worsen across the weekend.