A multinational report has shown the death toll in Gaza may have been significantly underestimated.