A heartbroken father calls those who destroyed his son’s memorial cross ‘gutless wonders’ as police continue to search for the perpetrators