Australia remains responsible for the arbitrary detention of refugees and asylum seekers in offshore processing facilities in Nauru, a UN committee has ruled.